1
00:00:16,064 --> 00:00:18,066
[phát nhạc chủ đề]

2
00:00:34,916 --> 00:00:37,878
? Chìm xuống vực sâu hư không?

3
00:00:37,961 --> 00:00:40,881
? Tôi đã hoàn tác?

4
00:00:41,590 --> 00:00:48,388
? Ôm chặt kỷ niệm
Tôi biết họ sẽ bị tràn ngập?

5
00:00:48,471 --> 00:00:51,016
? Bởi một cô gái?

6
00:00:51,099 --> 00:00:54,269
? Chúng ta phải sống cân bằng
Nhưng sự cân bằng là mù quáng?

7
00:00:54,352 --> 00:00:56,938
? Mất thế giới của cô ấy?

8
00:00:57,022 --> 00:00:59,691
? Sự báo thù là một cơn thủy triều?

9
00:00:59,774 --> 00:01:06,781
? Trong truyện cổ tích?

10
00:01:06,865 --> 00:01:11,119
? Cô ấy sẽ tìm thấy?

11
00:01:12,162 --> 00:01:15,498
? Bên trong ?

12
00:01:15,582 --> 00:01:18,877
? Một tôi mới, tôi đã sẵn sàng
Nhưng tôi sẽ tìm ai? ?

13
00:01:18,960 --> 00:01:22,380
? Bên trong ?

14
00:01:22,464 --> 00:01:25,550
? Tôi phải buông tay
Nhưng liệu tôi có thể mất trí không? ?

15
00:01:25,634 --> 00:01:28,762
? Bên trong ?

16
00:01:28,845 --> 00:01:35,810
? Thế giới của chúng ta thư giãn?

17
00:01:56,790 --> 00:01:58,917
[phát nhạc đáng ngại]

18
00:01:59,000 --> 00:02:00,043
[tiếng lưỡi kiếm]

19
00:02:00,126 --> 00:02:01,419
[tiếng nổ bùng nổ]

20
00:02:01,503 --> 00:02:04,130
[cô gái hét lên với giọng vang vọng, rồi hét lên]

21
00:02:04,213 --> 00:02:07,591
[Jaune với giọng vang vọng] Penny... Đợi đã.

22
00:02:07,675 --> 00:02:09,510
[lẩm bẩm, rồi thở hổn hển]

23
00:02:09,593 --> 00:02:12,054
[mọi người la hét với giọng vang vọng]

24
00:02:12,136 --> 00:02:13,763
[thở hổn hển]

25
00:02:13,846 --> 00:02:14,806
[la hét]

26
00:02:15,848 --> 00:02:18,059
[Jaune hét lên với giọng vang vọng]

27
00:02:23,730 --> 00:02:25,148
[âm nhạc nhỏ dần]

28
00:02:25,899 --> 00:02:27,901
[thở hổn hển]

29
00:02:35,533 --> 00:02:36,617
[ho]

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,411
Ở đâu...

31
00:02:40,787 --> 00:02:41,788
tôi phải không?

32
00:02:42,872 --> 00:02:44,749
[phát nhạc bí ẩn]

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
[lá xào xạc]

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,753
[Jaune càu nhàu và chém lưỡi kiếm]

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
[thở hổn hển]

36
00:02:54,590 --> 00:02:57,010
[xem tích tắc ở khoảng cách]

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
[tiếng tích tắc to hơn]

38
00:03:03,181 --> 00:03:05,183
[đánh dấu]

39
00:03:17,069 --> 00:03:18,988
Này, không. Ờ, chờ đã.

40
00:03:19,070 --> 00:03:21,031
[giọng méo mó] Đợi đã! Dừng lại đi!

41
00:03:21,114 --> 00:03:22,198
Xin hãy dừng lại!

42
00:03:22,282 --> 00:03:24,284
[thở nhanh]

43
00:03:30,873 --> 00:03:31,915
[đồng hồ vỡ]

44
00:03:48,430 --> 00:03:51,099
[Jaune]
Tôi đã nghĩ có lẽ tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa.

45
00:03:51,182 --> 00:03:53,601
[phát nhạc bí ẩn]

46
00:03:53,684 --> 00:03:58,230
Nhưng tôi biết nếu tôi đợi đủ lâu
rằng bạn sẽ ngã.

47
00:03:59,814 --> 00:04:00,857
Giống như tôi đã làm.

48
00:04:05,904 --> 00:04:06,863
Đó là...

49
00:04:07,738 --> 00:04:09,156
Thực sự là bạn phải không?

50
00:04:09,782 --> 00:04:11,909
Khi tôi nhìn thấy bạn ở chợ, tôi...

51
00:04:13,994 --> 00:04:14,953
[Ruby] Jaune.

52
00:04:16,037 --> 00:04:17,330
Đó là chúng tôi.

53
00:04:24,711 --> 00:04:26,296
Bạn tìm thấy chúng tôi bằng cách nào?

54
00:04:26,380 --> 00:04:27,756
Bạn là Hiệp sĩ Rusted thế nào?

55
00:04:27,839 --> 00:04:30,675
-Và khi nào cậu có được điều đó--?
-Trưởng thành.

56
00:04:30,759 --> 00:04:33,136
Ờ... [lắp bắp]

57
00:04:34,261 --> 00:04:35,846
Chuyện gì đã xảy ra ở Atlas?

58
00:04:36,514 --> 00:04:38,516
Sau khi những người còn lại trong chúng ta ngã xuống?

59
00:04:39,100 --> 00:04:40,101
[thở ra]

60
00:04:40,183 --> 00:04:43,561
Tôi, ừ, đoán là tất cả chúng ta đều có
có rất nhiều việc phải làm.

61
00:04:46,523 --> 00:04:48,316
[sấm sét ầm ầm ở phía xa]

62
00:04:48,399 --> 00:04:52,027
[Ruby] Bây giờ cô ấy có hai thánh tích.

63
00:04:52,111 --> 00:04:55,072
[Yang] Và với Cinder,
khả năng để có được một cái khác

64
00:04:55,155 --> 00:04:57,324
[Blake] Cô ấy không biết
di tích Beacon ở đâu.

65
00:04:57,407 --> 00:05:00,118
[Weiss] À, có cái đó
ít nhất là để biết ơn.

66
00:05:00,201 --> 00:05:03,204
Chúng ta đã mất Atlas và thánh tích.

67
00:05:03,287 --> 00:05:05,164
[Blake] Nhưng chúng tôi đã đưa mọi người ra ngoài an toàn.

68
00:05:05,247 --> 00:05:06,248
Jaune đã nói như vậy.

69
00:05:06,331 --> 00:05:08,708
Chúng tôi đã mạo hiểm ngôi nhà của họ để cứu di tích.

70
00:05:08,792 --> 00:05:09,793
Và chúng tôi đã thất bại.

71
00:05:09,876 --> 00:05:12,712
Đưa mọi người ra ngoài
phải tính cho một cái gì đó.

72
00:05:12,795 --> 00:05:17,216
Cứu được ai thì có ích gì
nếu Salem hủy diệt thế giới thì sao?

73
00:05:18,426 --> 00:05:21,637
Đó là những gì Ironwood nghĩ.
Bạn không có ý đó.

74
00:05:21,719 --> 00:05:23,096
[Jaune] Cậu xong chưa?

75
00:05:23,179 --> 00:05:24,973
Chúng ta cần phải di chuyển trước khi thời tiết thay đổi,

76
00:05:25,056 --> 00:05:27,934
hoặc nó sẽ khiến chúng ta mất nhiều thời gian hơn
để đến nơi an toàn.

77
00:05:31,895 --> 00:05:33,897
[thở sâu]

78
00:05:34,815 --> 00:05:38,527
Sẽ có nhiều thời gian
để liếm vết thương của bạn sau này. Cố lên.

79
00:05:41,404 --> 00:05:43,406
[sấm sét ầm ầm ở phía xa]

80
00:05:44,449 --> 00:05:48,578
-Vậy chúng ta lại đi đâu đây?
-[Jaune] Làng của tôi.

81
00:05:50,036 --> 00:05:53,373
Tôi không thể tin được là bạn đã làm được mọi điều
từ Crimson Keep của riêng bạn.

82
00:05:53,456 --> 00:05:54,707
Không phải của riêng chúng tôi.

83
00:05:54,790 --> 00:05:55,833
Chúng tôi đã có sự giúp đỡ.

84
00:05:56,417 --> 00:05:58,127
Ờ-- Ồ.

85
00:05:58,669 --> 00:06:00,754
Tôi hy vọng Mèo không sao.

86
00:06:00,838 --> 00:06:01,922
[sấm sét ầm ầm]

87
00:06:02,005 --> 00:06:03,590
Con mèo nào?

88
00:06:04,340 --> 00:06:06,509
[chơi nhạc kỳ quái]

89
00:06:06,593 --> 00:06:07,927
[Nhỏ] Con mèo đó.

90
00:06:10,220 --> 00:06:11,346
[lẩm bẩm]

91
00:06:12,681 --> 00:06:14,183
Ối. Tôi đã tìm thấy bạn.

92
00:06:14,266 --> 00:06:17,227
Tại sao bạn luôn tìm thấy
thứ bạn đang tìm kiếm

93
00:06:17,311 --> 00:06:19,730
ở nơi cuối cùng bạn nhìn? [cười khúc khích]

94
00:06:19,812 --> 00:06:21,814
[thở hổn hển] Jaune.

95
00:06:22,315 --> 00:06:23,733
Ôi trời ơi.

96
00:06:23,816 --> 00:06:27,111
Đó là một điều không xác định
một khoảng thời gian phải không?

97
00:06:27,944 --> 00:06:30,071
Vậy dạo này bạn thế nào?

98
00:06:30,155 --> 00:06:32,407
Chờ đợi. Hai người quen nhau à?

99
00:06:32,491 --> 00:06:35,535
Vâng, họ sẽ phải làm vậy. Từ câu chuyện.

100
00:06:35,618 --> 00:06:37,119
- [gầm gừ]
-[Blake] Ôi, Jaune.

101
00:06:37,203 --> 00:06:39,330
Tôi nghĩ có sự hiểu lầm.

102
00:06:39,413 --> 00:06:41,499
Con Mèo có thể đưa tất cả chúng ta ra khỏi đây.

103
00:06:41,582 --> 00:06:43,000
[sấm sét]

104
00:06:43,082 --> 00:06:46,586
Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Chúng ta phải đến được làng của tôi.

105
00:06:47,170 --> 00:06:49,506
Đừng lo lắng. Chúng tôi không cần một người hướng dẫn.

106
00:06:49,589 --> 00:06:52,217
Nhưng bạn bè của bạn muốn đến Cây.

107
00:06:52,299 --> 00:06:54,801
Đó là nơi cậu để họ đưa cậu đến à?

108
00:06:54,885 --> 00:06:56,136
Vâng, vâng.

109
00:06:56,220 --> 00:07:00,224
Đó... Đó là cách Alyx thoát ra.

110
00:07:00,806 --> 00:07:01,849
Phải?

111
00:07:01,933 --> 00:07:03,434
Bạn đã không nói với họ bất cứ điều gì.

112
00:07:03,518 --> 00:07:07,021
Bây giờ, điều đó đơn giản là không đúng sự thật.
Tôi đã nói với họ rất nhiều điều.

113
00:07:07,104 --> 00:07:09,941
Một vài thứ và rất nhiều thứ.

114
00:07:10,023 --> 00:07:12,275
Ai đó có thể vui lòng có ý nghĩa?

115
00:07:12,359 --> 00:07:14,069
[Jaune] Cái cây đó là cái chết.

116
00:07:15,028 --> 00:07:18,823
Nó hấp thụ bạn, lấy đi ký ức của bạn,
và biến bạn thành một thứ khác.

117
00:07:18,906 --> 00:07:21,742
Nếu bạn đến đó, nó sẽ xóa bạn.

118
00:07:22,284 --> 00:07:24,787
Ở đây người ta gọi đó là "thăng thiên".

119
00:07:24,869 --> 00:07:26,663
Đó thực sự là những gì nó được.

120
00:07:27,288 --> 00:07:30,875
Chờ đợi. Cây là nguyên nhân gây ra sự thăng thiên?

121
00:07:31,459 --> 00:07:34,712
Đó là điều đã xảy ra với Herbalist.
Rễ của Cây.

122
00:07:34,795 --> 00:07:38,173
Khá tò mò rằng bạn đã bỏ bê
đề cập đến điều đó.

123
00:07:38,257 --> 00:07:40,759
Hô hô. "Khả năng chơi chữ" tuyệt vời.

124
00:07:40,841 --> 00:07:43,052
Nhưng bạn không đến từ đây.

125
00:07:43,135 --> 00:07:45,179
Nó sẽ không làm điều đó với các bạn.

126
00:07:45,263 --> 00:07:46,264
[Jaune] Ồ, vậy à?

127
00:07:47,265 --> 00:07:48,975
Sau đó chuyện gì đã xảy ra với Lewis?

128
00:07:50,225 --> 00:07:51,476
Ai?

129
00:07:52,310 --> 00:07:53,728
[Jaune] Anh trai của Alyx.

130
00:07:53,812 --> 00:07:56,064
[phát nhạc kỳ lạ]

131
00:07:56,147 --> 00:07:57,065
Đó...

132
00:07:57,731 --> 00:07:59,066
Điều đó không thể đúng được.

133
00:07:59,149 --> 00:08:02,361
Cô ấy có một người anh trai?
Tại sao bạn không nhắc đến anh ấy?

134
00:08:02,444 --> 00:08:04,655
Ừ, cậu chưa bao giờ hỏi, đồ ngốc.

135
00:08:04,737 --> 00:08:07,574
Luôn luôn là "Alyx thế này" và "Alyx thế kia."

136
00:08:07,657 --> 00:08:11,536
Chúng tôi đã theo dõi câu chuyện này suốt thời gian qua,
và nó thậm chí không đúng sự thật?

137
00:08:11,619 --> 00:08:13,621
[sấm sét]

138
00:08:14,621 --> 00:08:16,665
[Jaune] Đi thôi. Tôi có một kế hoạch.

139
00:08:16,748 --> 00:08:21,003
[Cat] Sau này bạn đã đạt được rất nhiều điều tốt đẹp,
cái gì, bao nhiêu năm?

140
00:08:21,086 --> 00:08:22,588
Mọi người có thể vui lòng dừng lại được không?

141
00:08:23,170 --> 00:08:25,047
Đây là rất nhiều để tham gia.

142
00:08:25,131 --> 00:08:28,384
Ừm. Có vẻ như chúng ta đang bị mắc kẹt
thế thì ở ngã ba đường

143
00:08:28,467 --> 00:08:29,552
KHÔNG!

144
00:08:37,434 --> 00:08:39,060
[Jaune thở dài] Chết tiệt.

145
00:08:39,143 --> 00:08:40,311
[sấm sét ầm ầm]

146
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
Chào mừng đến với Punderstorm.

147
00:08:43,230 --> 00:08:46,984
Một, ừ, kiểu thời tiết
điều đó tạo ra một biểu hiện vật chất

148
00:08:47,066 --> 00:08:49,569
của một vấn đề tâm thần hoặc cảm xúc.

149
00:08:50,153 --> 00:08:55,783
Vì vậy chúng ta dường như
ở một ngã tư ẩn dụ và nghĩa đen.

150
00:08:55,866 --> 00:08:58,910
Làm thế nào hoàn hảo, ngu ngốc Ever Afteran.

151
00:08:59,494 --> 00:09:02,080
[thở dài] Nơi này thực sự là cái hố.

152
00:09:02,164 --> 00:09:03,206
[la hét]

153
00:09:03,289 --> 00:09:07,835
Lối thoát duy nhất là giải quyết vấn đề
hoặc đợi cho đến khi cơn bão đi qua.

154
00:09:07,918 --> 00:09:09,003
Hãy bắt đầu di chuyển thôi.

155
00:09:09,086 --> 00:09:10,755
[Weiss hét lên]

156
00:09:11,588 --> 00:09:13,465
Được rồi. Tôi đã yêu cầu điều đó.

157
00:09:14,549 --> 00:09:15,592
Dương đâu?

158
00:09:16,092 --> 00:09:17,385
Và Blake?

159
00:09:17,469 --> 00:09:20,138
Chắc chắn phải có thứ gì đó lớn hơn
để tập thể dục.

160
00:09:21,472 --> 00:09:23,474
- [dây thừng kêu cót két]
-Hả?

161
00:09:25,768 --> 00:09:26,769
Blake!

162
00:09:28,770 --> 00:09:29,771
[Blake] Dương!

163
00:09:30,688 --> 00:09:31,981
[Yang] Chúng ta phải làm gì?

164
00:09:34,150 --> 00:09:36,235
Chúng ta cần đến được nền tảng đó.

165
00:09:38,570 --> 00:09:41,281
[lặng lẽ]
Nhưng làm thế nào để chúng ta thực hiện bước tiếp theo?

166
00:09:47,370 --> 00:09:49,372
[phát nhạc bí ẩn]

167
00:09:54,501 --> 00:09:57,671
[Jaune] Bạn biết đấy, việc này sẽ diễn ra nhanh hơn
nếu bạn quyết định.

168
00:09:57,754 --> 00:09:59,005
[cả hai cười khúc khích]

169
00:10:00,589 --> 00:10:03,467
[Ruby] Tôi chỉ không hiểu
làm thế nào mà câu chuyện đều có thật...

170
00:10:04,134 --> 00:10:05,177
và không.

171
00:10:10,431 --> 00:10:11,849
[Jaune] Mọi chuyện đã xảy ra.

172
00:10:15,937 --> 00:10:18,189
Chỉ là không giống như cách Alyx nói khi cô ấy viết nó.

173
00:10:25,236 --> 00:10:28,364
Vì vậy, cái gì? Cô ấy vừa nói dối à?

174
00:10:28,447 --> 00:10:30,866
Bạn không biết.

175
00:10:33,910 --> 00:10:36,663
Tôi đợi bạn ngã. Trong nhiều năm.

176
00:10:37,247 --> 00:10:39,499
Nhưng có người khác xuất hiện trước.

177
00:10:40,417 --> 00:10:44,129
Đó là Alyx và anh trai cô, Lewis.

178
00:10:44,211 --> 00:10:45,838
Hai anh chị em từ Remnant.

179
00:10:46,505 --> 00:10:50,592
Tôi nói với họ rằng tôi cũng đến từ đó.
Tôi đang đợi bạn bè của tôi.

180
00:10:51,300 --> 00:10:52,552
Khi tôi bắt đầu giúp đỡ họ,

181
00:10:52,635 --> 00:10:56,139
nó không mất nhiều thời gian
để tôi nhận ra mình có mặt trong câu chuyện của cô ấy.

182
00:10:56,639 --> 00:10:59,058
Tôi là Hiệp sĩ rỉ sét.

183
00:10:59,808 --> 00:11:03,270
Nhưng mọi thứ không phải lúc nào cũng giống nhau
như cuốn sách.

184
00:11:04,271 --> 00:11:05,355
Giống như Alyx.

185
00:11:06,230 --> 00:11:10,234
Cô ấy không chỉ có chút nóng nảy
hoặc thiếu cân nhắc.

186
00:11:10,985 --> 00:11:12,153
Cô ấy thật ích kỷ.

187
00:11:13,028 --> 00:11:14,113
Tàn nhẫn.

188
00:11:14,738 --> 00:11:17,407
Như cả thế giới này
chỉ đơn giản là giả vờ

189
00:11:17,490 --> 00:11:19,159
và các quy tắc không áp dụng cho cô ấy.

190
00:11:19,826 --> 00:11:21,578
Lewis là người tốt bụng.

191
00:11:22,202 --> 00:11:23,287
Người thông minh.

192
00:11:23,912 --> 00:11:26,915
Chúng tôi đã đi nhiều nơi
cô ấy đã không đề cập đến trong câu chuyện.

193
00:11:26,999 --> 00:11:28,125
Giống như nhà thảo dược học.

194
00:11:28,667 --> 00:11:30,544
Có điều gì đó đã thay đổi ở đó.

195
00:11:31,377 --> 00:11:35,506
Dù anh có nói gì với cô ấy đi nữa,
sau đó cô ấy không còn như xưa nữa.

196
00:11:35,590 --> 00:11:39,969
Cô ấy đã mất hết niềm tin vào chúng tôi.
Bắt đầu buộc tội chúng tôi về mọi thứ.

197
00:11:40,051 --> 00:11:43,180
Tôi càng cố gắng
để đưa câu chuyện trở lại đúng hướng,

198
00:11:43,263 --> 00:11:44,806
cô ấy càng không tin tưởng tôi.

199
00:11:45,724 --> 00:11:48,602
Đó có phải là lỗi của tôi không? Tôi đã thay đổi câu chuyện à?

200
00:11:49,518 --> 00:11:51,771
Tôi thậm chí không thể trở thành anh hùng giả vờ được.

201
00:11:54,106 --> 00:11:56,066
Tôi không có thời gian để làm cho đúng.

202
00:11:57,192 --> 00:12:00,361
Hiệp sĩ rỉ sét
đã uống thuốc độc thay cô ấy.

203
00:12:02,071 --> 00:12:04,866
Cô ấy nói cô ấy sẽ không để bất cứ ai
cản đường cô ấy rời đi.

204
00:12:05,365 --> 00:12:06,992
Rằng cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.

205
00:12:07,618 --> 00:12:08,952
Và rồi cô ấy đã biến mất.

206
00:12:11,079 --> 00:12:12,080
Vậy...

207
00:12:12,789 --> 00:12:15,291
không hẳn là câu chuyện tôi yêu thích nữa.

208
00:12:15,374 --> 00:12:17,502
Tôi rất xin lỗi.

209
00:12:18,085 --> 00:12:20,963
Chờ đợi. Vậy tại sao bạn không tin tưởng Cat?

210
00:12:21,588 --> 00:12:22,714
[thở dài]

211
00:12:23,256 --> 00:12:25,675
[Jaune] Vai trò của Mèo trong Mãi mãi về sau.

212
00:12:26,259 --> 00:12:29,846
Sau này tôi đã hiểu ra,
khi Con mèo quay lại tìm tôi sau khi Alyx rời đi.

213
00:12:30,679 --> 00:12:35,935
Khi mọi người lạc lối ở đây,
Bằng cách nào đó, Cat đã thuyết phục họ

214
00:12:36,017 --> 00:12:40,730
hoặc là tiếp tục thực hiện vai trò của mình
hoặc đi đến Cây và lấy một cái mới.

215
00:12:41,439 --> 00:12:45,151
Mèo gọi đó là "chữa lành",
nhưng đó là sự thao túng.

216
00:12:45,859 --> 00:12:49,029
The Cat chưa bao giờ giúp đỡ Alyx hay bạn.

217
00:12:49,947 --> 00:12:53,116
Mục đích của họ ở đây là để nuôi Cây.

218
00:12:53,783 --> 00:12:55,451
Để giữ cho chu kỳ tiếp tục.

219
00:12:55,993 --> 00:12:57,787
Làm thế nào bạn có thể chắc chắn?

220
00:12:57,870 --> 00:13:00,623
Bởi vì Cat đã đưa Alyx và Lewis đến đó.

221
00:13:01,373 --> 00:13:04,501
Nhưng chỉ một trong số họ
đã quay trở lại thế giới của chúng ta.

222
00:13:15,594 --> 00:13:16,929
[thở hổn hển]

223
00:13:17,012 --> 00:13:18,430
[Yang] Bạn ổn chứ?

224
00:13:18,513 --> 00:13:22,600
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều
khi chúng ta cùng nhau trên nền tảng đó.

225
00:13:28,355 --> 00:13:31,108
Uh, nó là mật khẩu hay gì đó?

226
00:13:31,817 --> 00:13:32,860
Cùng nhau.

227
00:13:33,734 --> 00:13:35,111
Nền tảng.

228
00:13:36,404 --> 00:13:37,822
Không may mắn?

229
00:13:39,490 --> 00:13:42,451
Tuy nhiên, tôi chắc chắn bạn sẽ tìm ra nó.
Bạn giỏi việc đó.

230
00:13:43,034 --> 00:13:44,244
Bạn nghĩ vậy à?

231
00:13:44,327 --> 00:13:46,037
Vâng, vâng.

232
00:13:46,121 --> 00:13:48,790
Bạn có một bộ não thực sự tốt.

233
00:13:51,500 --> 00:13:53,085
Được rồi, điều đó đã làm được điều gì đó.

234
00:13:53,627 --> 00:13:56,922
Uh, tôi đã nói về bạn, nên...

235
00:13:57,006 --> 00:13:58,299
[ hắng giọng]

236
00:13:58,381 --> 00:14:00,383
Bạn có đôi tai mèo.

237
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
Tôi nghĩ đôi tai mèo của bạn thật dễ thương.

238
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
Đóng đinh nó.
Mặc dù tôi vẫn chưa biết nó là gì.

239
00:14:15,897 --> 00:14:19,942
Có lẽ nó đang nói lên những điều chúng ta chưa bao giờ nói.

240
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
Với nhau.

241
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
[chơi nhạc nhẹ nhàng]

242
00:14:28,033 --> 00:14:28,950
tôi...

243
00:14:29,826 --> 00:14:32,537
nghĩ rằng bạn là một người phi thường.

244
00:14:33,370 --> 00:14:37,791
Bạn luôn là người đầu tiên giải quyết tình huống.

245
00:14:37,875 --> 00:14:40,586
Bạn hành động dũng cảm khi bạn sợ hãi.

246
00:14:41,085 --> 00:14:43,129
Bạn làm những gì bạn nói.

247
00:14:50,510 --> 00:14:51,845
Hãy cố gắng theo kịp.

248
00:14:54,097 --> 00:14:56,975
Tôi thích việc bạn chưa bao giờ bị tôi đe dọa.

249
00:14:57,516 --> 00:14:59,602
Ngay cả khi bạn không thích tôi nhiều đến thế.

250
00:14:59,685 --> 00:15:02,772
Tôi có một chút cảnh giác với mọi người nói chung.

251
00:15:03,272 --> 00:15:06,108
Nhưng bạn chưa bao giờ từ bỏ chúng,
ngay cả khi họ làm tổn thương bạn.

252
00:15:06,191 --> 00:15:07,609
Bạn không bao giờ bỏ cuộc.

253
00:15:08,109 --> 00:15:09,694
Bạn biết điều gì quan trọng với bạn.

254
00:15:12,488 --> 00:15:14,281
Hãy làm việc này nhanh hơn.

255
00:15:14,365 --> 00:15:17,201
Bất kỳ sự thật lớn nào chúng tôi chưa bỏ qua
ở bên nhau chưa?

256
00:15:28,503 --> 00:15:33,007
Có phải bạn vừa nghĩ ra điều gì đó
nhưng lại không nói ra?

257
00:15:34,716 --> 00:15:37,177
Chuyện này không thể là thế được.

258
00:15:40,471 --> 00:15:43,516
[Yang] Nó giống như một vách đá.

259
00:15:45,266 --> 00:15:49,104
Và nếu tôi làm điều đó, tôi sẽ ngã.

260
00:15:50,063 --> 00:15:52,357
[Blake] Tôi nghĩ chúng ta đang rơi rồi.

261
00:15:54,191 --> 00:15:55,192
Chỉ...

262
00:15:55,943 --> 00:15:57,611
Nói đi, Dương.

263
00:15:58,779 --> 00:16:00,406
[thở sâu]

264
00:16:01,614 --> 00:16:03,241
Tôi nghĩ tôi yêu bạn.

265
00:16:03,324 --> 00:16:04,409
Tôi cũng yêu bạn.

266
00:16:06,369 --> 00:16:12,291
-? Giờ tôi mới biết tôi xứng đáng với anh?
-? Ồ, bạn không thấy sao?

267
00:16:12,374 --> 00:16:18,880
? Bạn có thể ở bên tôi không? ?

268
00:16:18,963 --> 00:16:24,343
-? Với mỗi nụ cười, bạn nói với tôi?
-? Tôi là giấc mơ của bạn?

269
00:16:24,427 --> 00:16:31,434
-? "Anh Yêu Em" ?
-? Anh Yêu Em ?

270
00:16:36,061 --> 00:16:38,063
[phát nhạc bí ẩn]

271
00:16:39,481 --> 00:16:41,066
[Mèo thở hổn hển] Ồ, thật kỳ lạ.

272
00:16:41,150 --> 00:16:44,445
Lần này bạn đã ở vị trí đầu tiên
Tôi nhìn chứ không phải là cuối cùng.

273
00:16:44,527 --> 00:16:46,279
Jaune đã nói với chúng tôi.

274
00:16:47,697 --> 00:16:50,241
Ồ, tôi nghĩ câu chuyện còn nhiều điều hơn nữa.

275
00:16:50,324 --> 00:16:53,119
Bạn đang buộc tội tôi về điều gì đó.
Cùng một trang bây giờ.

276
00:16:53,201 --> 00:16:55,871
Bạn là người duy nhất
người đưa Afterans cho Cây.

277
00:16:55,954 --> 00:16:58,165
Tại sao bạn không nói cho chúng tôi sự thật?

278
00:16:58,874 --> 00:17:04,629
[Cat] Khi Afterans trở nên cáu kỉnh,
Tôi giúp họ trở lại Ever After, vâng.

279
00:17:04,712 --> 00:17:08,507
Nhưng bạn không phải là Afterans.
Tôi không đưa bạn đến đó để thăng thiên.

280
00:17:08,590 --> 00:17:12,010
Tôi sẽ đưa bạn đến đó bởi vì tất cả các bạn
có thông tin thú vị như vậy cho tôi.

281
00:17:12,093 --> 00:17:15,138
Bạn giả vờ như chưa từng nghe thấy
về câu chuyện khi bạn gặp chúng tôi.

282
00:17:15,221 --> 00:17:17,307
Nhưng Jaune đã nói với bạn rồi.

283
00:17:17,389 --> 00:17:22,644
Tôi nghĩ có lẽ Jaune già
dạo này có vài quả dâu tây để đi dã ngoại,

284
00:17:22,728 --> 00:17:24,104
-anh không nói sao?
- [gầm gừ]

285
00:17:24,687 --> 00:17:28,232
Chuyện gì đã xảy ra khi bạn lấy Alyx
và Lewis tới cái cây?

286
00:17:28,316 --> 00:17:29,358
[thở dài]

287
00:17:30,026 --> 00:17:30,985
tôi...

288
00:17:31,778 --> 00:17:32,779
Tôi không biết.

289
00:17:33,361 --> 00:17:36,948
Cô ấy đã nói với tôi rằng cô ấy sẽ đưa tôi đi cùng
qua cánh cửa đến Tàn dư,

290
00:17:37,032 --> 00:17:38,992
nhưng cô ấy đã lừa tôi.

291
00:17:40,076 --> 00:17:41,035
Chỉ...

292
00:17:41,994 --> 00:17:43,996
Giống như tất cả các bạn.

293
00:17:44,789 --> 00:17:46,665
Anh chỉ muốn lợi dụng tôi,

294
00:17:46,749 --> 00:17:50,711
theo cách tương tự tôi chỉ nhìn thấy những người khác
là nguồn kiến thức và giải trí.

295
00:17:51,920 --> 00:17:55,715
Chà, ít nhất bây giờ tôi biết những gì không nên làm.

296
00:17:56,299 --> 00:17:57,258
Chúng tôi...

297
00:17:57,925 --> 00:18:00,010
Chúng tôi chỉ muốn về nhà.

298
00:18:01,220 --> 00:18:05,599
Cảm ơn bạn vì bài học này,
Ruby Rose, Thợ săn.

299
00:18:05,681 --> 00:18:07,391
Tôi sẽ lên đường ngay bây giờ.

300
00:18:07,475 --> 00:18:09,060
Ở lại với bạn của bạn.

301
00:18:13,188 --> 00:18:14,272
[tiếng rên rỉ]

302
00:18:14,356 --> 00:18:16,566
[sấm sét ầm ầm rồi lắng xuống]

303
00:18:19,111 --> 00:18:19,986
[tiếng rít]

304
00:18:22,029 --> 00:18:23,030
[thở hổn hển]

305
00:18:24,990 --> 00:18:26,867
Chúng tôi có bỏ lỡ điều gì không?

306
00:18:27,576 --> 00:18:29,954
Cảm giác như tôi đã chờ đợi điều đó mãi mãi.

307
00:18:30,829 --> 00:18:31,830
Cố lên.

308
00:18:34,499 --> 00:18:37,210
[phát nhạc yên tĩnh]

309
00:18:46,050 --> 00:18:46,884
Này.

310
00:18:47,385 --> 00:18:50,888
Có cái gì đó
Tôi đã cố gắng hết sức vì bạn.

311
00:18:51,931 --> 00:18:55,685
Đó là điều đầu tiên tôi nhìn thấy
khi tôi đang rơi.

312
00:18:56,935 --> 00:18:58,854
Nhiều năm sau, khi tôi cuối cùng đã tìm thấy nó...

313
00:18:58,937 --> 00:19:02,607
[giọng nhỏ dần] Tôi biết tôi đã bắt kịp
đến lúc bạn bè tôi còn ở đây.

314
00:19:02,690 --> 00:19:04,692
[chơi nhạc báo trước]

315
00:19:06,277 --> 00:19:07,444
[giọng bình thường] Ruby?

316
00:19:07,528 --> 00:19:08,737
[âm nhạc dừng lại]

317
00:19:09,738 --> 00:19:11,157
Này!

318
00:19:13,283 --> 00:19:14,284
tôi...

319
00:19:14,909 --> 00:19:15,952
À...

320
00:19:17,245 --> 00:19:18,746
Cảm ơn bạn, Jaune.

321
00:19:19,371 --> 00:19:20,455
Đừng đề cập đến nó.

322
00:19:22,374 --> 00:19:23,375
Vàng?

323
00:19:24,877 --> 00:19:26,712
Chuyện gì đã xảy ra với Lewis?

324
00:19:28,546 --> 00:19:33,801
Tôi nghĩ Alyx đã đánh đổi anh ấy
đến Cây để rời đi.

325
00:19:34,844 --> 00:19:37,263
Và sau đó cô ấy đã loại anh ta ra khỏi câu chuyện.

326
00:19:39,222 --> 00:19:40,515
Chúc mọi người ngủ ngon.

327
00:19:52,110 --> 00:19:53,945
[chơi nhạc ấn tượng]

328
00:19:53,995 --> 00:19:58,545
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0